Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

den Beruf verfehlt haben

  • 1 Beruf

    m; -(e)s, -e job, occupation; höherer, freier: profession; (Berufung) vocation; (Gewerbe) trade; (Geschäft) business; (Fach) line; (Laufbahn) career; förm. calling; einen Beruf ergreifen take up a career ( oder profession); einen Beruf ausüben oder einem Beruf nachgehen pursue a career; den Beruf wechseln change one’s occupation; Erfolg im Beruf haben be successful in one’s career; was ist sie von Beruf? what does she do (for a living)?; sie ist Lehrerin / Friseurin / Hausfrau von Beruf she’s a teacher / hairdresser (by profession) / housewife (by occupation); einen freien Beruf haben be in an independent profession; ich glaube, ich habe den falschen Beruf I think I’m in the wrong (kind of) job; den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation; Beruf und Haushalt work and home; von Berufs wegen on account of one’s job, wenn man voll im Beruf steht, dann... when one has a full-time job...
    * * *
    der Beruf
    profession; trade; vocation; occupation; business
    * * *
    Be|ruf [bə'ruːf]
    m
    (= Tätigkeit) occupation; (akademischer auch) profession; (handwerklicher) trade; (= Stellung) job

    freie Berúfe — independent professions

    was sind Sie von Berúf? — what is your occupation etc?, what do you do for a living?

    von Berúf Arzt/Bäcker/Hausfrau sein — to be a doctor by profession/a baker by or to (Brit) trade/a housewife by occupation

    ihr stehen viele Berúfe offen — many careers are open to her

    seinen Berúf verfehlt haben — to have missed one's vocation

    im Berúf stehen — to be working

    von Berúfs wegen — on account of one's job

    * * *
    der
    1) (a trade or profession: Teaching is a worthwhile calling.) calling
    2) (an occupation or job that needs special knowledge, eg medicine, law, teaching, engineering etc.) profession
    3) (the people who have such an occupation: the legal profession.) profession
    * * *
    Be·ruf
    <-[e]s, -e>
    [bəˈru:f]
    m occupation form, job
    ein akademischer \Beruf an academic profession
    ein freier \Beruf a profession
    ein handwerklicher \Beruf a trade
    ein gewerblicher \Beruf a commercial trade, business
    sie ist Ärztin von \Beruf she's a doctor
    er ist Maurer von \Beruf he's a bricklayer by trade
    einen \Beruf ausüben to work
    was sind Sie von \Beruf? what do you do [for a living]?, what is your occupation? form
    welchen \Beruf üben Sie aus? what's your profession [or occupation]?
    einen \Beruf ergreifen to take up an occupation [or trade] [or profession]
    welchen \Beruf willst du später mal ergreifen? what would you like to be when you grow up?
    im \Beruf stehen to work
    seinen \Beruf verfehlt haben to have missed one's vocation
    von \Berufs wegen because of one's job
    * * *
    der; Beruf[e]s, Berufe occupation; (akademischer, wissenschaftlicher, medizinischer) profession; (handwerklicher) trade; (Stellung) job; (Laufbahn) career

    was sind Sie von Beruf? — what do you do for a living?; what is your occupation?

    er ist von Beruf Bäcker/Lehrer — he's a baker by trade/a teacher by profession

    den Beruf verfehlt haben — (scherzh.) have missed one's vocation

    * * *
    Beruf m; -(e)s, -e job, occupation; höherer, freier: profession; (Berufung) vocation; (Gewerbe) trade; (Geschäft) business; (Fach) line; (Laufbahn) career; form calling;
    einen Beruf ergreifen take up a career ( oder profession);
    einem Beruf nachgehen pursue a career;
    den Beruf wechseln change one’s occupation;
    Erfolg im Beruf haben be successful in one’s career;
    was ist sie von Beruf? what does she do (for a living)?;
    sie ist Lehrerin/Friseurin/Hausfrau von Beruf she’s a teacher/hairdresser (by profession)/housewife (by occupation);
    einen freien Beruf haben be in an independent profession;
    ich glaube, ich habe den falschen Beruf I think I’m in the wrong (kind of) job;
    den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation;
    Beruf und Haushalt work and home;
    von Berufs wegen on account of one’s job,
    wenn man voll im Beruf steht, dann … when one has a full-time job …
    * * *
    der; Beruf[e]s, Berufe occupation; (akademischer, wissenschaftlicher, medizinischer) profession; (handwerklicher) trade; (Stellung) job; (Laufbahn) career

    was sind Sie von Beruf? — what do you do for a living?; what is your occupation?

    er ist von Beruf Bäcker/Lehrer — he's a baker by trade/a teacher by profession

    den Beruf verfehlt haben — (scherzh.) have missed one's vocation

    * * *
    -e m.
    career n.
    job n.
    occupation n.
    profession n.
    trade n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beruf

  • 2 verfehlen

    v/t
    1. (Ziel) miss (um by); den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg.; seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc.: auch misfire; sich oder einander verfehlen miss each other; Thema, Zweck
    2. geh.: ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (Am. I really have to) congratulate you
    * * *
    to fail; to miss
    * * *
    ver|feh|len ptp verfehlt
    vt
    1) (= verpassen, nicht treffen) to miss

    seine Worte hatten ihre Wirkung verfehlt/nicht verfehlt — his words had missed/hit their target

    den Zweck verféhlen — not to achieve its purpose

    das Thema verféhlen — to be completely off the subject

    2)

    (= versäumen) nicht verféhlen, etw zu tun — not to fail to do sth

    * * *
    (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) miss
    * * *
    ver·feh·len *
    vt
    ▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sth
    ▪ nicht zu \verfehlen sein to be impossible to miss
    ▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sth
    beeil dich, sonst \verfehlen wir noch unseren Anschluss! hurry up or we'll miss our connection!
    ▪ etw \verfehlen not to achieve sth
    das Thema \verfehlen to go completely off the subject
    seinen Beruf \verfehlen to miss one's vocation
    ▪ [es] \verfehlen, etw zu tun to fail to do sth
    * * *
    1) miss <train, person, etc.>
    2) miss <target etc.>
    * * *
    1. (Ziel) miss (
    um by);
    den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg;
    seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc: auch misfire;
    einander verfehlen miss each other; → Thema, Zweck
    2. geh:
    ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (US I really have to) congratulate you
    * * *
    1) miss <train, person, etc.>
    2) miss <target etc.>
    * * *
    v.
    to miss v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfehlen

См. также в других словарях:

  • Beruf — Jeder soll seines Berufs warten. – Henisch, 296. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Beruff vnd Gaben, auch viel gearbeitet haben, hat nie kein zur Seligkeit erhoben. – Henisch, 1328, 67. 3. Wenn man Jedem seinen Beruf anröche, so wären die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Beruf — Arbeit; Job; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Fachgebiet; Metier * * * Be|ruf [bə ru:f] …   Universal-Lexikon

  • Beruf — Be·ru̲f der; (e)s, e; 1 eine Tätigkeit in einem bestimmten Aufgabenbereich, mit der man seinen Lebensunterhalt verdient und zu der man meist eine spezielle Ausbildung braucht <ein technischer, kaufmännischer Beruf; einen Beruf erlernen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verfehlen — ver·fe̲h·len; verfehlte, hat verfehlt; [Vt] 1 jemanden / etwas verfehlen ein Ziel nicht treffen: Die Kugel hat ihn knapp verfehlt; mit einem Schuss das Tor verfehlen; Der Schuss verfehlte das Tor 2 jemanden verfehlen jemanden nicht treffen, weil… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verfehlen — verpassen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich); (etwas) verhauen ( …   Universal-Lexikon

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Elterngeld (Deutschland) — Das Elterngeld in Deutschland ist eine Transferzahlung für Eltern, die wegen der Betreuung eines Kindes nicht oder nicht voll erwerbstätig sind oder ihre Erwerbstätigkeit für die Betreuung ihres Kindes unterbrechen. Es soll die Eltern bei der… …   Deutsch Wikipedia

  • Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Meister Oelze — ist ein 1892 von Johannes Schlaf verfasstes Drama in drei Aufzügen, das als Musterwerk des konsequenten Naturalismus gilt. Der deutscher Dramatiker, Erzähler und Übersetzer Johannes Schlaf, der auch das Pseudonym Bjarne P. Holmsen verwendete,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»